Pikarcivvit Caliwiata pinritevkanku piyugngalzria Alaskai-rmiu pikarciyugngalzraneg cali-llu pikartellra naaqumarkaulun’i. Caliwim pawingallra Mumigcisteneg ilaka calliaran. Makut calliarin ilakat kavmam aarutaineg Pikarciyaaram Aarutain piurtellrem 1965-armi. Una Aaarun Pikarcivvit Caliwiat pisqutengqertur pawingallerkat mumigcisteneg qaneryaralegneg Spanish-at, Ingqilit, Alaska-rmiut angu-llu Cugngalzngut qaneryarraitneg cuita cipingakagu 5% pikarciyugngalzrit qitevcuilkata Kass’at’un. State of Alaska-r ilagausngaur Section 203 Pikarciyaaram Aarutiikun Alaska-m qaneryarraitgun. Tanqiluryam Ciuqliani 2016¬-armi, Kavmar naswagillrur nutaremeg Section 203 qaneryarat liitaqumaluteng nuuqisngallratneg qaneryaramegtegun ukisqaatulzrianeg state-r tamalkirrluk’u. Makut piciryarat kavmam pilliaqngateng cimiryugnaatut angu-llu naspertungnaqlerka cimillerkatneg. Pikarcitulit Caliwiata ciumuuta calistekaneg pavciluni parturyugpeknaku aarun. Liitaqumalzrit nutaremi Kavmam Aarutaini 203-irmi Alaska-rmi ukuugut : (Tangerrluku Alzngausngalzria Aarun) [pdf-r aturluku] [Nunanguarmeg aturyugtua]

Aleutians East Borough: Filipino, Hispanic, Yup’ik
Aleutians West Census Area: Aleut, Filipino
Bethel Census Area: Inupiat, Yup’ik
Bristol Bay Borough: Yup’ik
Dillingham Census Area: Yup’ik
Kenai Peninsula Borough: Yup’ik
Kodiak Island Borough: Yup’ik
Lake and Peninsula Borough: Yup’ik
Nome Census Area: Inupiat, Yup’ik
North Slope Borough: Inupiat
Northwest Arctic Borough: Inupiat
Southeast Fairbanks Census Area: Alaskan Athabascan
Valdez-Cordova Census Area: Alaskan Athabascan
Kusilvak: Inupiat, Yup’ik
Yukon-Koyukuk Census Area: Alaskan Athabascan, Inupiat

Cakucineg qaneryarat ukisqerkaitneg Alaska-r pavcitua? (What types of language assistance does Alaska Provide?)

Alaska-m qaneryarat-ggun cuut ukisqisqelluki pillerkiurutengqertur ukuneg, mumiggluki pikarcissuutet kalikartait nutem qaneryarat-ggun alzngausngalzrit cali-llu alzngausnganrilzngut qaneryarr’at. Illait mumigtat nurusngangata cali-llu aaruciarit, taqumamyagtut illait alzngautat. Keneggluku qaneryaram qaangakun qayutun pavngacitneg mumigtat. Ilakluku mumigcistet pavngalzrit Pikarcillrem erenran, Pikarcivvit Caliwiat pavcitur cugtun qantulineg aturluki mumigtat alzngaucimalzrit, nunareni calisten’eg, cugtun qantulineg pikarciwigni, cali-llu mumigcisteneg nunani nuuqitelzrat tangerrluk’u. Pikarcivvit-llu Caliwiat pingqertut erinaarissuutekun cali-llu mumigtat pikarcillratni nullunritarkat qaneryarr’at. Mumigcistet-llu pawingaciqut pikarcillratni Alaska-m cupiarata qaneryaraistun, Tagalog-artun, angu-llu Spanish-artun. Cugtun qantulit pavngaciqut pikarciwigni ukisqaatuqata pikarcillratni, angu-llu pikarcituli piyugturallermineg ukisqangcarlun’i. Ukisqaqsugngan tauna cug pikartausqumanrilkan, calistengunrilkan, ataneqluku caliwigmi, angu-llu katungqalzrit calistet pistekluk’u. Cuum ukisqani itrucugnga pikarcivvim illuanun ukisqaqluku-llu pikarcissutmin’eg.