Norton Sound Kotlik Yup’ik Election Day Phrases

Norton Sound Kotlik Yup’ik Word	English Word
Cataitarkaulriit cucuklircuutersuutiitnek imirillerpeni ikasungcarsuumauten Definition:	Assistance to apply for an Absentee ballot.
Cucukliriyaurrnaluni imirillrem ikasurtekaa Definition:	Assistance to register to vote.
Cucuklirsaram ikasurtai Definition:	Assistance to vote
Bank Statement-aaq Definition:	Bank Statement
Mumigcistet paivngaciqut ikasursulriit ikasuayuumaluki cucuklirpail’gata / cucuklirivail’gata. Definition:	Bilingual outreach workers are available to provide language assistance before the election.
Cucuklirnarikan mumigcistet cucuklirvigmeciiqut cucuklirilriit ikasuanaluki. Definition:	Bilingual poll workers will be in the polling place to assist voters on Election Day
Yuurtellerpet kalikartaa Definition:	Birth Certificate
Ang’aqluku kituucirpet asguranairutii cucuklirvigmun. Wall’u, ID-iin ang’aqluku cucklirvigmun. Definition:	Bring identification to the polls
Nanim, mer’em wall’ qanercuutem, akilitarkaan kalikaa Definition:	Current Utility Bill
Alularcuun kalikartaq Definition:	Driver’s License
Angusartemek check-aq wall’ Kalikaq Definition:	Government Check or other Government Document
Pissurcuun kalikartaq Neqsurcuun kalikartaq Definition:	Hunting or Fishing License
Cucuklillruunga! Definition:	I Voted!
Ikasursullikuvet yugtun qang’a-llu cucukliriinanerpeni cucuklirvigmi calistenek ikasungcarsuumauten qang’a-llu ikasurtek Definition:	If you need language or other assistance while voting, ask the election board or bring somebody to assist you.
Atren uitanrilkan cucukliryuumalriit alngausngaviatni cucukliryuumauten aturluten Questioned Ballot-aamek. Definition:	If your name is not on the register, you may vote a question ballot
Social Security-vet nangneret cetaman nampai / number-aari Definition:	Last four digits of your Social Security Number
Angusartaq ID-q Definition:	Military ID Card
Passport-aq yaaqvalircessuun Definition:	Passport
Calivigmek akingun/check-aq Definition:	Pay Check
Cucuklircuun yaassiigatnun ekluku. Definition:	Place ballot in the ballot box.
Cucuklirviit ikingqaciqut 7-kella’agmek unuakumi 8-kella’agvianun atakumi. Definition:	Polls are open 7 a.m. until 8 p.m.
Cucukliryaurrnaluni imirilleq Definition: To enroll formally as a voter	Register (fill out paperwork)
Cucuklirvimeggni cucuklirsuumalriit alngausngaviatni atret Definition: Place where names and other information are written in. See "list of registered voters" "Precinct register"	Register (records)
Nasvagluku / maniluku ID-n Definition:	Show identification
imiran sign-arluku Definition:	Sign the Form / Application
Atren alngaulluku / Sign-arluten Definition:	Sign the register
State ID-q Definition:	State ID Card
Tribal ID-q Definition:	Tribal ID Card
Cucuklircuun ak?atii-llu imiqiu. Definition:	Vote both sides of your ballot.
Cucuklircuutvet ID-ra Definition: A card issued to a person who is eligible to vote in elections.	Voter Identification Card
Piyunarqucingqertuten-llu ikasurteksullerpenun ikasungcarsuumaluten cucuklillerpeni. Definition:	You also have the right to receive help voting from any person of your choice.
Piyullerpenek ikasurtekarpenek malingqerrsuumauten. Definition:	You can bring a person of your choice.
Ikasungcarsuumauten cucuklillerpeni qang’a-llu cucuklirsaranek qanersararpetun mumigcimalrianek. Definition:	You can receive help with voting or with any voting related activity in your Native language.